وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Tetapi apabila menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka menguranginya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَwa-idzaa kaaluuhum aw wazanuuhum yukhsiruunatetapi apabila menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka menguranginya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-y-l, w-z-n, kh-s-r): wa idhaa kaaluuhum aw wazanuuhum yukhsiruun diterjemahkan 'apabila menakar/menimbang untuk mereka, dikurangi' (akar k-y-l + akar w-z-n + akar kh-s-r, ikhsaar: merugikan; standar-ganda inti kecurangan). Selaras.
Aplikasi
Ketidakkonsistenan yang merugikan orang lain: 'tetapi apabila menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka menguranginya', pembalikan standar yang sama ketika posisi berbeda, kecurangan sistematis yang mengungkap karakter tidak jujur yang mendasar.