أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ
Tidakkah orang-orang itu menduga bahwa mereka akan dibangkitkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَa-laa yazhunnu ulaa'ika annahum mab'uutsuunatidakkah orang-orang itu menduga bahwa mereka akan dibangkitkan
Aplikasi
Pertanyaan retoris tentang akar penyebab: 'tidakkah orang-orang itu menduga bahwa mereka akan dibangkitkan', pengungkapan bahwa kecurangan ekonomi berakar dari lupa atau ketidakpercayaan terhadap akuntabilitas masa depan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar zh-n-n, b-'-ts): alaa yazhunnu ulaa'ika annahum mab'uuthuun diterjemahkan 'tidakkah mereka menduga akan dibangkitkan' (akar zh-n-n + akar b-'-ts, akar kecurangan = lupa/ingkar Pengadilan; zhann di sini 'menyangka-yakin'). Selaras.