كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

Sekali-kali tidak! Sesungguhnya catatan orang-orang durhaka benar-benar dalam Sijjin.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍkallaa inna kitaaba l-fujjaari la-fii sijjiininsekali-kali tidak, sesungguhnya catatan orang-orang durhaka benar-benar dalam Sijjin
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-t-b, f-j-r, s-j-n): kallaa inna kitaaba l-fujjaari la-fii sijjiin diterjemahkan 'catatan orang durhaka dalam Sijjin' (akar k-t-b + akar f-j-r + akar s-j-n, Sijjiin: seakar sijn 'penjara', register terkunci-terkurung). gloss '(tersimpan)' dibuang.

Aplikasi

Konsekuensi tegas bagi pelaku kecurangan: 'sesungguhnya catatan orang-orang durhaka benar-benar dalam Sijjin', penempatan khusus catatan amal buruk, sistem pencatatan yang memisahkan berdasarkan kualitas perbuatan.