كِتَابٌ مَرْقُومٌ
Kitab yang bertanda-tulis.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كِتَابٌ مَرْقُومٌkitaabun marquumunkitab yang bertanda-tulis
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-t-b, r-q-m): kitaabun marquum diterjemahkan 'kitab yang bertanda-tulis' (akar k-t-b + akar r-q-m, marquum: tertera-terangka jelas, tak terhapus). terjemahan lain 'berisi catatan (amal)' menafsir; terjemahan ini dekat-akar 'bertanda-tulis'.
Aplikasi
Kepastian dan kejelasan catatan: '(yaitu) kitab yang bertanda-tulis', penegasan bahwa catatan ini tercatat jelas dan permanen, tidak bisa dihapus atau diperdebatkan.