وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Dan tidak ada yang mendustakannya kecuali setiap pelampau batas lagi bergelimang dosa,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍwa-maa yukadzdzibu bihi illaa kullu mu'tadin atsiimindan tidak ada yang mendustakannya kecuali setiap pelampau batas lagi bergelimang dosa
Aplikasi
Profil karakter yang menolak akuntabilitas: 'dan tidak ada yang mendustakannya kecuali setiap pelampau batas lagi bergelimang dosa', pengakuan bahwa penolakan terhadap Hari Pertanggungjawaban berkorelasi dengan pola perilaku bermasalah yang lebih luas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, k-l-l, '-d-w, a-ts-m): wa maa yukadhdhibu bihi illaa kullu mu'tadin athiim diterjemahkan 'yang mendustakannya hanyalah pelampau lagi berdosa' (akar '-d-w: mu'tadii, pelanggar-batas; akar '-ts-m: athiim, bergelimang dosa; pendustaan berakar pada perilaku, bukan nalar). Selaras, sejalan 45:7-8, 68:12.