كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Sekali-kali tidak! Bahkan apa yang mereka usahakan itu telah menutupi karat pada hati mereka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَkallaa bal raana alaa quluubihim maa kaanuu yaksibuunasekali-kali tidak, bahkan apa yang mereka usahakan itu telah menutupi karat pada hati mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-y-n, q-l-b, k-w-n, k-s-b): kallaa bal raana alaa quluubihim maa kaanuu yaksibuun diterjemahkan 'apa yang mereka usahakan telah mengaratkan hati' (akar r-y-n: rayn, karat/lapisan menutup; akar q-l-b + akar k-s-b, epistemologi terjemahan ini: DOSA menutup persepsi-hati, cf. 2:7, 47:24 aqfaaluhaa, 7:100-101). Selaras, kunci: pengingkaran bukan cacat-nalar melainkan hati-berkarat.
Aplikasi
Metafora tajam tentang korupsi hati: 'sekali-kali tidak! Bahkan apa yang mereka usahakan itu telah menutupi karat pada hati mereka', citra karat yang menumpuk akibat perbuatan buruk berulang, penjelasan mekanistik tentang bagaimana dosa berkelanjutan mengaburkan kepekaan moral secara bertahap.