كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ
Sekali-kali tidak! Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari Tuhan mereka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَkallaa innahum an rabbihim yawma'idzin la-mahjuubuunasekali-kali tidak, sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari Tuhan mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-b-b, h-j-b): kallaa innahum an rabbihim yawma'idhin la-mahjuubuun diterjemahkan 'terhalang dari Tuhan mereka' (akar h-j-b, hijaab: tabir-penghalang; puncak azab = terputus dari Tuhan, antitesis 75:22-23 'memandang Tuhan'). gloss '(rahmat)' dibuang, teks 'an rabbihim' (dari Tuhan mereka).
Aplikasi
Konsekuensi puncak berupa keterputusan relasional: 'sekali-kali tidak! Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari Tuhan mereka', hukuman tertinggi yang bukan sekadar siksaan fisik, melainkan pemutusan hubungan dengan sumber segala kebaikan.