يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
Yang disaksikan oleh mereka yang didekatkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَyashhaduhu l-muqarrabuunayang disaksikan oleh mereka yang didekatkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-h-d, q-r-b): yashhaduhu l-muqarrabuun diterjemahkan 'disaksikan yang didekatkan' (akar sh-h-d + akar q-r-b, al-muqarrabuun: golongan terdekat, cf. 56:11). gloss '(malaikat-malaikat)/(kepada Allah)' dibuang, teks tak-menyebut jenisnya.
Aplikasi
Validasi oleh saksi terpercaya: 'yang disaksikan oleh mereka yang didekatkan', kehadiran saksi berstatus tinggi yang menegaskan keabsahan dan pentingnya catatan tersebut.