عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
Di atas dipan-dipan, memandang.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَalaa l-araa'iki yanzhuruunadi atas dipan-dipan, memandang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-r-k, n-zh-r): alaa l-araa'iki yanzhuruun diterjemahkan 'di atas dipan, memandang' (akar '-r-k: araa'ik, dipan/singgasana berkanopi; akar n-zh-r, memandang bebas, kontras 83:15 yang terhalang). Selaras.
Aplikasi
Kontras kebebasan memandang: 'di atas dipan-dipan, memandang', kebebasan visual yang menjadi kontras tajam dengan golongan yang terhalang dari memandang Tuhan mereka (83:15), kenikmatan penglihatan tanpa batasan.