تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
Engkau mengenali pada wajah mereka cahaya kenikmatan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِta'rifu fii wujuuhihim nadrata n-na'iimiengkau mengenali pada wajah mereka cahaya kenikmatan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-r-f, w-j-h, n-d-r, n-'-m): ta'rifu fii wujuuhihim nadrata n-na'iim diterjemahkan 'mengenali pada wajah cahaya kenikmatan' (akar '-r-f + akar w-j-h + akar n-d-r, nadrah: kesegaran-berseri, cf. 75:22). Selaras.
Aplikasi
Manifestasi fisik kebahagiaan batin: 'engkau mengenali pada wajah mereka cahaya kenikmatan', kondisi internal yang tercermin jelas secara eksternal, kebahagiaan yang tidak bisa disembunyikan.