خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

Meterainya kasturi; dan untuk itu hendaklah berlomba orang-orang yang berlomba.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَkhitaamuhu miskun wa-fii dzaalika fa-l-yatanaafasi l-mutanaafisuunameterainya kasturi, dan untuk itu hendaklah berlomba orang-orang yang berlomba
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-t-m, m-s-k, n-f-s): khitaamuhu miskun wa fii dhaalika fal-yatanaafasi l-mutanaafisuun diterjemahkan 'meterainya kasturi; untuk itu hendaklah berlomba' (akar kh-t-m + akar m-s-k + akar n-f-s, tanaafus: berlomba mulia, satu-satunya persaingan yang dianjurkan). Selaras.

Aplikasi

Ajakan berkompetisi dalam kebaikan: 'meterainya kasturi; dan untuk itu hendaklah berlomba orang-orang yang berlomba', dorongan eksplisit untuk mengarahkan semangat kompetitif manusia menuju pencapaian spiritual, bukan sekadar kepemilikan duniawi.