وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ
Dan campurannya dari Tasnim,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍwa-mizaajuhu min tasniimindan campurannya dari Tasnim
Aplikasi
Sumber tambahan yang istimewa: 'dan campurannya dari Tasnim', penambahan detail kualitas minuman yang berasal dari sumber tertinggi, kekayaan variasi dalam gambaran kenikmatan surgawi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-z-j, s-n-m): wa mizaajuhu min tasniim diterjemahkan 'campurannya dari Tasnim' (akar m-z-j + akar s-n-m, Tasniim: mata air tertinggi, seakar sanaam 'puncak'). Selaras.