عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
Mata air yang darinya minum orang-orang yang didekatkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَaynan yashrabu bihaa l-muqarrabuunamata air yang darinya minum orang-orang yang didekatkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-y-n, sh-r-b, q-r-b): aynan yashrabu bihaa l-muqarrabuun diterjemahkan 'mata air yang diminum yang didekatkan' (akar '-y-n + akar sh-r-b + akar q-r-b, al-muqarrabuun, cf. 56:11). gloss '(kepada Allah)' dibuang.
Aplikasi
Eksklusivitas akses bagi golongan terdekat: '(yaitu) mata air yang darinya minum orang-orang yang didekatkan', penegasan bahwa sumber istimewa ini khusus dinikmati oleh kategori tertinggi penghuni surga.