وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Dan apabila melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip mengejek,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَwa-idzaa marruu bihim yataghaamazuunadan apabila melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip mengejek
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-r-r, gh-m-z): wa idhaa marruu bihim yataghaamazuun diterjemahkan 'melintas seraya saling mengedip' (akar m-r-r + akar gh-m-z, taghaamuz: isyarat-mata mengolok). Selaras.

Aplikasi

Detail perilaku mengejek yang spesifik: 'dan apabila melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip mengejek', gestur non-verbal yang menegaskan sifat sistematis dan disengaja dari ejekan tersebut.