وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ
Dan apabila kembali kepada keluarganya, mereka kembali bergembira ria,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَwa-idzaa nqalabuu ilaa ahlihimu nqalabuu fakihiinadan apabila kembali kepada keluarganya, mereka kembali bergembira ria
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-l-b, a-h-l, f-k-h): wa idha nqalabuu ilaa ahlihim inqalabuu fakihiin diterjemahkan 'kembali kepada keluarga bergembira' (akar q-l-b + akar f-k-h, fakihiin: bergembira-jenaka, membanggakan ejekan). gloss '(dan sombong)' dibuang.
Aplikasi
Kepuasan yang diperoleh dari merendahkan orang lain: 'dan apabila kembali kepada keluarganya, mereka kembali bergembira ria', pengakuan bahwa ejekan terhadap orang beriman menjadi sumber kesenangan tersendiri bagi pelakunya.