وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
Dan apabila melihat mereka, mereka berkata, “Sesungguhnya mereka ini benar-benar orang-orang yang sesat,”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَwa-idzaa ra'awhum qaaluu inna haa'ulaa'i la-daalluunadan apabila melihat mereka, mereka berkata, sesungguhnya mereka ini benar-benar orang-orang yang sesat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, q-w-l, d-l-l): wa idhaa ra'awhum qaaluu inna haa'ulaa'i la-daalluun diterjemahkan 'melihat mereka lalu berkata: mereka sesat' (akar r-'-y + akar d-l-l, tuduhan 'sesat' terbalik pada penuduh; dalaal putaran 78 'lenyap/sirna'). gloss '(orang mukmin)' dibuang.
Aplikasi
Tuduhan yang berbalik menjadi ironi: 'dan apabila melihat mereka, mereka berkata: sesungguhnya mereka ini benar-benar orang-orang yang sesat', pelabelan yang pada akhirnya justru mengungkap kesalahan penuduh sendiri, ironi tajam yang akan terbalik total.