وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Padahal mereka tidak diutus sebagai penjaga atas orang-orang itu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَwa-maa ursiluu alayhim haafizhiinapadahal mereka tidak diutus sebagai penjaga atas orang-orang itu
Aplikasi
Pengungkapan kurangnya otoritas moral: 'padahal mereka tidak diutus sebagai penjaga atas orang-orang itu', penegasan bahwa para pengejek tidak memiliki mandat untuk menghakimi orang lain, tindakan yang melampaui batas kewenangan mereka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, h-f-zh): wa maa ursiluu alayhim haafizhiin diterjemahkan 'mereka tak diutus sbg penjaga atas mereka' (akar r-s-l + akar h-f-zh, para pengejek tak diberi MANDAT menghakimi orang beriman, cf. 6:107, 88:22, batas peran manusia atas manusia). gloss '(orang berdosa/mukmin)' diringkas.