فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَfa-l-yawma lladziina aamanuu mina l-kuffaari yadhakuunamaka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-w-m, a-m-n, k-f-r, d-h-k): fal-yawma lladhiina aamanuu mina l-kuffaari yadhakuun diterjemahkan 'hari ini yang beriman menertawakan kafir' (akar y-w-m + akar d-h-k, pembalikan sempurna, keadilan retributif setimpal). gloss '(hari Kiamat)' dibuang.

Aplikasi

Pembalikan sempurna keadaan: 'maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir', keadilan retributif yang membalikkan situasi secara total, mereka yang dahulu diejek kini menyaksikan pembalikan nasib.