هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Bukankah orang-orang kafir telah dibalas atas apa yang mereka perbuat?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَhal tsuwwiba l-kuffaaru maa kaanuu yaf'aluunabukankah orang-orang kafir telah dibalas atas apa yang mereka perbuat
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar ts-w-b, k-f-r, k-w-n, f-'-l): hal thuwwiba l-kuffaaru maa kaanuu yaf'aluun diterjemahkan 'apakah kafir telah dibalas atas perbuatannya' (akar ts-w-b: thawwaba, memberi balasan-setimpal, ironis krn thawaab biasanya pahala; akar f-'-l). gloss '(hukuman)' dibuang.

Aplikasi

Pertanyaan retoris penutup yang menegaskan keadilan: 'bukankah orang-orang kafir telah dibalas atas apa yang mereka perbuat?', konfirmasi final bahwa konsekuensi yang diterima sepenuhnya proporsional dengan tindakan yang telah dilakukan.