بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
Apabila langit terbelah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْidzaa s-samaa'u nshaqqatapabila langit terbelah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-m-w, sh-q-q): idhaa s-samaa'u nshaqqat diterjemahkan 'langit terbelah' (akar s-m-w + akar sh-q-q, inshiqaaq, nama surah; cf. 82:1 infatarat). Selaras.
Aplikasi
Pembukaan Al-Inshiqaq dengan tanda kosmik: 'apabila langit terbelah', awal rangkaian tanda kehancuran yang menjadi tema pembuka surah, konsisten dengan pola surah-surah eskatologis sebelumnya.