وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْwa-adzinat li-rabbihaa wa-huqqatdan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-dz-n, r-b-b, h-q-q): wa adhinat li-rabbihaa wa huqqat diterjemahkan 'patuh kepada Tuhannya, sudah semestinya' (akar '-dz-n: adhina, menyimak-tunduk; akar h-q-q: huqqat, dihakkan/diwajibkan; ketundukan alam=kepastian hak, cf. 41:11). Selaras.

Aplikasi

Ketundukan total struktur kosmik: 'dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh', personifikasi langit yang menunjukkan ketaatan mutlak, model ketundukan yang seharusnya juga ditunjukkan makhluk berakal.