وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
Dan apabila bumi diratakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْwa-idzaa l-ardu muddatdan apabila bumi diratakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-r-d, m-d-d): wa idha l-ardu muddat diterjemahkan 'bumi diratakan-dibentangkan' (akar '-r-d + akar m-d-d, madd: perentangan-perataan). Selaras.
Aplikasi
Tanda kedua tentang transformasi bumi: 'dan apabila bumi diratakan-dibentangkan', perubahan struktur permukaan bumi yang menegaskan skala peristiwa kosmik.