وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Dan memuntahkan apa yang di dalamnya lalu mengosong,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْwa-alqat maa fiihaa wa-takhallatdan memuntahkan apa yang di dalamnya lalu mengosong
Aplikasi

Pengosongan total isi bumi: 'dan memuntahkan apa yang di dalamnya lalu mengosong', citra dramatis bumi yang melepaskan seluruh kandungannya, termasuk jasad yang terkubur.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar l-q-y, kh-l-w): wa alqat maa fiihaa wa takhallat diterjemahkan 'memuntahkan isinya lalu kosong' (akar l-q-y + akar kh-l-w, bumi menyerahkan segala yang dikandungnya, cf. 99:2). Selaras.