وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْwa-adzinat li-rabbihaa wa-huqqatdan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-dz-n, r-b-b, h-q-q): wa adhinat li-rabbihaa wa huqqat diterjemahkan 'patuh kepada Tuhannya, sudah semestinya' (paralel 84:2, pengulangan menegaskan ketundukan langit-bumi total). Selaras.
Aplikasi
Pengulangan ketundukan yang menegaskan pola: 'dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh', repetisi yang sama dengan 84:2, kini diterapkan pada bumi, menegaskan bahwa seluruh elemen kosmik (langit dan bumi) sama-sama tunduk tanpa perlawanan.