فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Maka adapun orang yang diberi catatannya dari kanannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِfa-ammaa man uutiya kitaabahu bi-yamiinihimaka adapun orang yang diberi catatannya dari kanannya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-t-y, k-t-b, y-m-n): fa-ammaa man uutiya kitaabahu bi-yamiinih diterjemahkan 'diberi catatannya dari kanan' (akar '-t-y + akar k-t-b + akar y-m-n, tanda golongan berbahagia, cf. 69:19, 56:27). Selaras.
Aplikasi
Tanda golongan pertama yang berbahagia: 'maka adapun orang yang diberi catatannya dari kanannya', indikator posisi penerimaan catatan yang menandakan hasil positif.