فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Maka dia akan dihisab dengan hisab yang mudah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًاfa-sawfa yuhaasabu hisaaban yasiiranmaka dia akan dihisab dengan hisab yang mudah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-s-b, y-s-r): fa-sawfa yuhaasabu hisaaban yasiiraa diterjemahkan 'dihisab dengan hisab mudah' (akar h-s-b + akar y-s-r, yusr: kemudahan-perhitungan, cf. 84:25). Selaras.
Aplikasi
Proses perhitungan yang ringan: 'maka dia akan dihisab dengan hisab yang mudah', jaminan bahwa bagi golongan ini, proses evaluasi berlangsung tanpa kesulitan berarti, konsekuensi dari catatan yang baik.