وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

Dan dia kembali kepada keluarganya dengan gembira.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًاwa-yanqalibu ilaa ahlihi masruurandan dia kembali kepada keluarganya dengan gembira
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-l-b, a-h-l, s-r-r): wa yanqalibu ilaa ahlihi masruuraa diterjemahkan 'kembali kepada keluarga bergembira' (akar q-l-b + akar s-r-r, masruur: bersukacita; kontras 83:31 pengejek yang dahulu 'fakihiin'). gloss '(yang sama-sama beriman)' dibuang.

Aplikasi

Kepulangan penuh sukacita: 'dan dia kembali kepada keluarganya dengan gembira', hasil akhir yang membahagiakan, kontras dengan kegembiraan salah arah para pengejek sebelumnya (83:31) yang kini terbalik maknanya.