وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

Dan adapun orang yang diberi catatannya dari belakang punggungnya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِwa-ammaa man uutiya kitaabahu waraa'a zhahrihidan adapun orang yang diberi catatannya dari belakang punggungnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-t-y, k-t-b, w-r-y, zh-h-r): wa-ammaa man uutiya kitaabahu waraa'a zhahrih diterjemahkan 'diberi catatannya dari belakang punggung' (akar '-t-y + akar k-t-b + akar zh-h-r, tanda golongan celaka; menerima dari belakang=keengganan menghadap, cf. 69:25 'dari kiri'). Selaras.

Aplikasi

Tanda golongan kedua yang bermasalah: 'dan adapun orang yang diberi catatannya dari belakang punggungnya', posisi penerimaan yang menandakan hasil negatif, cara yang menyulitkan dan tidak wajar.