وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Dan dia masuk ke dalam api yang menyala-nyala.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَيَصْلَىٰ سَعِيرًاwa-yaslaa sa'iirandan dia masuk ke dalam api yang menyala-nyala
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-l-y, s-'-r): wa yaslaa sa'iiraa diterjemahkan 'masuk-membakar ke api menyala' (akar s-l-y + akar s-'-r, Sa'iir: kobaran, cf. 4:10). gloss '(neraka)' diringkas.

Aplikasi

Konsekuensi fisik yang menyertai: 'dan dia masuk-membakar ke (api) yang menyala-nyala', kelanjutan dari keputusasaan menuju konsekuensi nyata yang harus dihadapi.