إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

Sesungguhnya dia dahulu bergembira di kalangan keluarganya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًاinnahu kaana fii ahlihi masruuransesungguhnya dia dahulu bergembira di kalangan keluarganya
Aplikasi

Akar penyebab yang terungkap: 'sesungguhnya dia dahulu bergembira di kalangan keluarganya', ironi bahwa kebahagiaan duniawi tanpa kesadaran spiritual justru menjadi bagian dari masalah, kesenangan yang tidak disertai persiapan akhirat.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-w-n, a-h-l, s-r-r): innahu kaana fii ahlihi masruuraa diterjemahkan 'dahulu bergembira di keluarganya' (akar '-h-l + akar s-r-r, masruur yang sama dgn 84:9 tapi ironis: gembira dunia lalai akhirat, kontras gembira-hisab-mudah). gloss '(di dunia)/(yang sama-sama kafir)' dibuang.