وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Dan demi malam serta apa yang dihimpunnya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَwa-l-layli wa-maa wasaqadan demi malam serta apa yang dihimpunnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar l-y-l, w-s-q): wal-layli wa maa wasaq diterjemahkan 'malam & apa yang dihimpunnya' (akar l-y-l + akar w-s-q, wasq: menghimpun-mengumpulkan; malam mengumpulkan makhluk). Selaras.

Aplikasi

Sumpah demi malam dan fungsinya: 'dan demi malam serta apa yang dihimpunnya', pengakuan fungsi malam yang mengumpulkan dan menaungi berbagai makhluk, bukan sekadar kegelapan pasif.