وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
Dan demi bulan apabila purnama,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَwa-l-qamari idzaa ttasaqadan demi bulan apabila purnama
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-m-r, w-s-q): wal-qamari idha ttasaq diterjemahkan 'bulan apabila sempurna' (akar q-m-r + akar w-s-q, ittasaqa: menghimpun-lengkap diterjemahkan purnama). Selaras.
Aplikasi
Sumpah demi bulan purnama: 'dan demi bulan apabila purnama', pemilihan fase bulan paling sempurna sebagai simbol kelengkapan dan siklus yang teratur.