لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
Sungguh kalian akan menempuh tingkat demi tingkat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍla-tarkabunna tabaqan an tabaqinsungguh kalian akan menempuh tingkat demi tingkat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-k-b, t-b-q): la-tarkabunna tabaqan an tabaq diterjemahkan 'menempuh tingkat demi tingkat' (akar r-k-b + akar t-b-q, perjalanan berjenjang: fase hidup-mati-bangkit-hisab, sunnah bertahap; sumpah senja-malam-purnama menegaskan pergiliran-fase). gloss '(dalam kehidupan)' dibuang.
Aplikasi
Argumen tentang perjalanan hidup bertahap: 'sungguh kalian akan menempuh tingkat demi tingkat', pengakuan bahwa eksistensi manusia melalui berbagai fase berurutan (kehidupan, kematian, kebangkitan, perhitungan), perjalanan yang terstruktur bukan lompatan acak.