فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Maka mengapa mereka tidak beriman,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَfa-maa lahum laa yu'minuunamaka mengapa mereka tidak beriman
Aplikasi
Pertanyaan konfrontatif tentang penolakan: 'maka mengapa mereka tidak beriman', teguran langsung yang menyoroti inkonsistensi antara bukti yang jelas dan respons penolakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n): fa-maa lahum laa yu'minuun diterjemahkan 'mengapa mereka tak beriman' (akar '-m-n, teguran atas keingkaran di hadapan bukti sejelas ini). Selaras.