وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Dan apabila dibacakan Al-Qur'an kepada mereka, mereka tidak bersujud?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَwa-idzaa quri'a alayhimu l-qur'aanu laa yasjuduunadan apabila dibacakan Al-Qur'an kepada mereka, mereka tidak bersujud
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-r-a, s-j-d): wa idhaa quri'a alayhimu l-qur'aanu laa yasjuduun diterjemahkan 'dibacakan Qur'an, tak bersujud' (akar q-r-' + akar s-j-d, sujuud: tunduk-menyerah pada kebenaran, cf. 17:107, 84:2 langit 'adhinat'; ayat sajdah). Selaras.
Aplikasi
Bukti konkret penolakan terhadap ibadah: 'dan apabila dibacakan Al-Qur'an kepada mereka, mereka tidak bersujud?', contoh spesifik ketidaktaatan fisik yang menegaskan bahwa penolakan bermanifestasi dalam tindakan nyata, bukan sekadar sikap batin.