وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَwa-llaahu a'lamu bimaa yuu'uunaAllah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Jaminan pengetahuan menyeluruh: 'Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka)', pengingat bahwa penyembunyian niat buruk tidak efektif di hadapan pengetahuan yang menembus batas lahiriah.