فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Maka kabarkanlah kepada mereka azab yang pedih,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍfa-bashshirhum bi-adzaabin aliiminmaka kabarkanlah kepada mereka azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-sh-r, '-dz-b, a-l-m): fa-bashshirhum bi-'adhaabin aliim diterjemahkan 'kabarkanlah azab yang pedih' (akar b-sh-r: bashshir, memberi kabar; dipakai sardonik krn basyara biasanya kabar-gembira diterjemahkan ironi tajam, cf. 3:21, 9:34). tanda-kutip ejekan (gembira) dibuang; ironi cukup dari konteks.
Aplikasi
Pemberitahuan ironis tentang konsekuensi: 'maka kabarkanlah kepada mereka azab yang pedih', penggunaan kata 'kabarkan' (biasanya untuk berita baik) secara sarkastis untuk pesan yang justru menyakitkan, ironi linguistik yang menegaskan keseriusan peringatan.