بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
Demi langit yang memiliki gugusan-gugusan bintang,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِwa-s-samaa'i dzaati l-buruujidemi langit yang memiliki gugusan-gugusan bintang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-m-w, b-r-j): was-samaa'i dhaati l-buruuj diterjemahkan 'langit yang memiliki gugusan bintang' (akar s-m-w + akar b-r-j, buruuj: gugusan-menara langit, nama surah). Selaras.
Aplikasi
Pembukaan Al-Buruj dengan citra kosmik megah: 'demi langit yang memiliki gugusan-gugusan bintang', penggunaan keindahan struktur langit sebagai objek sumpah pembuka, keteraturan yang menjadi bukti desain yang disengaja.