وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

Dan demi hari yang dijanjikan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِwa-l-yawmi l-maw'uudidan demi hari yang dijanjikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-w-m, w-'-d): wal-yawmi l-maw'uud diterjemahkan 'hari yang dijanjikan' (akar y-w-m + akar w-'-d, al-maw'uud: Hari Kiamat yang pasti). Selaras.

Aplikasi

Sumpah demi hari yang pasti: 'dan demi hari yang dijanjikan', penegasan kepastian momen pertanggungjawaban sebagai bagian dari rangkaian bukti yang mendukung argumen surah.