وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Dan demi yang menyaksikan dan yang disaksikan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍwa-shaahidin wa-mashhuudindan demi yang menyaksikan dan yang disaksikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar sh-h-d): wa shaahidin wa mashhuud diterjemahkan 'yang menyaksikan & yang disaksikan' (akar sh-h-d, pasangan saksi-terkesaksi, umum bermakna luas, tak dipersempit). Selaras.

Aplikasi

Sumpah demi konsep kesaksian universal: 'dan demi yang menyaksikan dan yang disaksikan', cakupan luas yang mencakup baik pihak yang mengamati maupun yang diamati, prinsip akuntabilitas yang menyeluruh.