قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

Binasalah orang-orang pemilik parit,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِqutila ashaabu l-ukhduudibinasalah orang-orang pemilik parit
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-t-l, s-h-b, kh-d-d): qutila ashaabu l-ukhduud diterjemahkan 'binasalah pemilik parit' (akar q-t-l: qutila, kutukan 'binasa', cf. 80:17; akar kh-d-d: ukhduud, parit-galian). gloss '(tempat menyiksa orang mukmin)' dibuang, dijelaskan 85:6-7 berikutnya.

Aplikasi

Kutukan terhadap pelaku kekejaman terorganisir: 'binasalah orang-orang pemilik parit', kecaman tegas terhadap kelompok yang merancang metode penyiksaan sistematis.