النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

Api yang berbahan bakar,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِan-naari dzaati l-waquudiapi yang berbahan bakar
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-w-r, w-q-d): an-naari dhaati l-waquud diterjemahkan 'api yang berbahan bakar' (akar n-w-r + akar w-q-d, waquud: bahan-bakar, api besar berkobar). gloss '(yang dikobarkan)' dibuang.

Aplikasi

Detail instrumen kekejaman: '(yaitu) api yang berbahan bakar', deskripsi konkret alat penyiksaan yang digunakan, menegaskan realitas historis peristiwa yang dikecam.