إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
Ketika mereka duduk di sekitarnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌidz hum alayhaa qu'uudunketika mereka duduk di sekitarnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-'-d): idh hum alayhaa qu'uud diterjemahkan 'ketika mereka duduk di sekitarnya' (akar q-'-d, para penyiksa duduk menyaksikan kekejaman dengan tenang, puncak kebengisan). Selaras.
Aplikasi
Kesaksian mata yang mengerikan: 'ketika mereka duduk di sekitarnya', gambaran para pelaku yang menyaksikan kekejaman dengan tenang, tingkat kebengisan yang mengerikan justru terletak pada ketenangan menonton penderitaan orang lain.