وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
Dan mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang beriman.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌwa-hum alaa maa yaf'aluuna bi-l-mu'miniina shuhuudundan mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar f-'-l, a-m-n, sh-h-d): wa hum alaa maa yaf'aluuna bil-mu'miniina shuhuud diterjemahkan 'mereka menyaksikan perbuatannya terhadap mukmin' (akar f-'-l + akar '-m-n + akar sh-h-d, kisah keteguhan iman di bawah penyiksaan; dosa mereka: menganiaya orang HANYA krn beriman, 85:8). Selaras.
Aplikasi
Partisipasi aktif dalam menyaksikan penderitaan: 'dan mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang beriman', penegasan bahwa para pelaku tidak hanya bertindak, tetapi juga secara sadar menyaksikan hasil kekejaman mereka sendiri.