الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Yang bagi-Nya kerajaan langit dan bumi; dan Allah atas segala sesuatu menyaksikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِalladzii lahu mulku s-samaawaati wa-l-ardiyang bagi-Nya kerajaan langit dan bumi
- وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌwa-llaahu alaa kulli shay'in shahiidundan Allah atas segala sesuatu menyaksikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-l-k, s-m-w, a-r-d, a-l-h, k-l-l, sh-y-a, sh-h-d): alladhii lahu mulku s-samaawaati wal-ard wallaahu alaa kulli shay'in shahiid diterjemahkan 'milik-Nya kerajaan langit-bumi; Allah menyaksikan segala' (akar m-l-k + akar sh-h-d, dosa Ashaab al-Ukhduud melawan Pemilik-Penyaksi segala). Selaras.
Aplikasi
Otoritas tertinggi sebagai saksi utama: 'yang bagi-Nya kerajaan langit dan bumi; dan Allah atas segala sesuatu Maha Menyaksikan', pengingat bahwa meski pelaku kekejaman menyaksikan penderitaan korban, otoritas tertinggi juga menyaksikan seluruh peristiwa dengan pengetahuan yang jauh lebih menyeluruh.