إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Sesungguhnya hantaman Tuhanmu benar-benar keras.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌinna batsha rabbika la-shadiidunsesungguhnya hantaman Tuhanmu benar-benar keras
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-t-sh, r-b-b, sh-d-d): inna batsha rabbika la-shadiid diterjemahkan 'hantaman Tuhanmu benar-benar keras' (akar b-t-sh: batsh, cengkeraman/hantaman-dahsyat; akar sh-d-d: 'keras' rendering TERPUTUS #DECIDED). terjemahan lain 'azab...sangat keras' menafsir; terjemahan ini dekat-akar 'hantaman' + shadiid konsisten='keras'.

Aplikasi

Peringatan tentang kekuatan pembalasan: 'sesungguhnya hantaman Tuhanmu benar-benar keras', penegasan bahwa konsekuensi bagi pelaku ketidakadilan bukan ancaman kosong, melainkan kekuatan yang nyata dan tidak main-main.