إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Sesungguhnya Dialah yang memulai dan mengembalikan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُinnahu huwa yubdi'u wa-yu'iidusesungguhnya Dialah yang memulai dan mengembalikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-d-a, '-w-d): innahu huwa yubdi'u wa yu'iid diterjemahkan 'memulai & mengembalikan' (akar b-d-' + akar '-w-d, ibdaa'+i'aadah: pencipta-pertama = pembangkit-kembali, argumen kebangkitan, cf. 30:27, 10:34). gloss '(penciptaan makhluk)/(hidup setelah mati)' dibuang.

Aplikasi

Argumen kebangkitan dari kemampuan penciptaan awal: 'sesungguhnya Dialah yang memulai dan mengembalikan', pengakuan bahwa kemampuan menciptakan pertama kali menjadi dasar logis kemampuan menciptakan kembali, konsistensi kekuasaan yang berkelanjutan.