وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

Dan Dialah Sang Pengampun lagi Sang Penyayang,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُwa-huwa l-ghafuuru l-waduududan Dialah Sang Pengampun lagi Sang Penyayang
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Yang Maha” diterjemahkan “Sang”; “Maha” diterjemahkan “Sang”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'And He is the Forgiving, the Loving,' Corpus ayat ini: «gafuwru, TAKRIF».

Aplikasi

Dua sifat yang menyeimbangkan keadilan: 'Dialah Sang Pengampun lagi Sang Penyayang', pengingat bahwa di balik ketegasan konsekuensi, tetap ada dimensi kasih sayang dan kesediaan mengampuni bagi yang bertobat.