بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
Bahkan orang-orang yang kufur berada dalam pendustaan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍbali lladziina kafaruu fii takdziibinbahkan orang-orang yang kufur berada dalam pendustaan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-f-r, k-dz-b): bali lladhiina kafaruu fii takdhiib diterjemahkan 'yang kufur dalam pendustaan' (akar k-f-r + akar k-dz-b, takdhiib sbg kondisi-menetap, cf. 84:22). Selaras.
Aplikasi
Diagnosis kondisi menetap penolakan: 'bahkan orang-orang yang kufur berada dalam pendustaan', pengakuan bahwa penolakan bukan sekadar sikap sesaat, melainkan kondisi yang dipertahankan secara konsisten.