وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ
Padahal Allah dari belakang mereka meliputi.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌwa-llaahu min waraa'ihim muhiitunpadahal Allah dari belakang mereka meliputi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-h, w-r-y, h-w-t): wallaahu min waraa'ihim muhiit diterjemahkan 'Allah dari belakang mereka meliputi' (akar w-r-' + akar h-w-t, ihaatah: cakupan total, tak ada tempat lolos, cf. 41:54). Selaras.
Aplikasi
Jaminan cakupan pengawasan total: 'padahal Allah dari belakang mereka meliputi', penegasan bahwa tidak ada celah untuk lolos dari pengawasan, cakupan yang menyeluruh tanpa titik buta.